ในวันหย่า สามีเรียกร้องทั้งบ้าน รถ และบัญชีทั้งหมด ภรรยากลับยอมทุกอย่างอย่างไม่คาดคิด — แต่ไม่กี่นาทีต่อมา รอยยิ้มของเขาก็หายไป
เมื่อ Elena เดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดี Viktor อดีตสามีของเธอแทบไม่คิดจะปิดบังรอยยิ้มแห่งความพอใจเลย
หลังจากแต่งงานกันมาสิบสี่ปี เขาเรียกร้องแทบทุกอย่าง: บ้านหลังใหญ่ในชนบท รถสองคัน บัญชีการลงทุน และหุ้นในธุรกิจของครอบครัว
— ผมอยากให้ทุกอย่างจบวันนี้ — เขาพูดกับทนายอย่างมั่นใจ
Elena ยังคงเงียบ
และเมื่อผู้พิพากษาถามว่าเธอตั้งใจจะคัดค้านข้อเรียกร้องของสามีหรือไม่ สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็เกิดขึ้น
— ไม่ค่ะ — เธอตอบอย่างสงบ — ให้ Viktor เอาทุกอย่างตามที่เขาระบุไว้ในคำร้องไปได้เลย
ทั้งห้องเงียบลง
ตอนแรก Viktor ดูตกใจ ก่อนจะหัวเราะออกมา
— ในที่สุดเธอก็เข้าใจเสียทีว่าสู้ไปก็ไม่มีประโยชน์
Elena ไม่แม้แต่จะหันไปมองเขา
ผู้พิพากษาถามเธอซ้ำหลายครั้ง:
— คุณเข้าใจผลที่จะตามมาจากการตัดสินใจนี้หรือไม่?
— เข้าใจทั้งหมดค่ะ
เจ้าหน้าที่เริ่มจัดทำเอกสาร
Viktor ส่งข้อความหาใครบางคนไปแล้ว:
“สำเร็จแล้ว บ้านกับธุรกิจเป็นของผมแล้ว”
แต่ไม่กี่นาทีต่อมา ผู้พิพากษาก็หยุด
เขาอ่านเอกสารแนบท้ายข้อตกลงอย่างละเอียดอีกครั้ง
จากนั้นก็หยิบอีกฉบับขึ้นมา
— คุณ Viktor — เขาพูด — คุณยืนยันว่าไม่เพียงต้องการทรัพย์สินทั้งหมด แต่ยังต้องการให้สิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินเหล่านี้โอนไปยังคุณด้วย ใช่ไหม?
— แน่นอนครับ
— ถ้าอย่างนั้น ผมคิดว่าคุณควรอ่านหน้าถัดไปให้ละเอียดมาก ๆ
รอยยิ้มของ Viktor หายไปทันที
บ้านหลังนั้นติดจำนองจากเงินกู้ก้อนใหญ่
รถหนึ่งคันยังอยู่ภายใต้สัญญาเช่าซื้อ
และหุ้นในบริษัทก็ผูกพันกับภาระทางการเงินของโครงการต่าง ๆ ซึ่ง Viktor เองเคยเป็นคนยืนยันให้ใช้เงินกู้มาลงทุน
Elena ไม่ได้ปิดบังอะไรเลย
ตัวเลขทั้งหมดอยู่ในเอกสารที่ Viktor ปฏิเสธจะอ่านมาหลายเดือน เพราะมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการเอาชนะ
— เดี๋ยวก่อน… — เขาพึมพำ — ถ้าผมรับทุกอย่างไปล่ะ?
ผู้พิพากษาตอบอย่างสงบ:
— ถ้าอย่างนั้น คุณจะไม่ได้รับแค่ทรัพย์สินที่คุณเรียกร้องเท่านั้น
เขาหยุดเล็กน้อย
— แต่คุณจะต้องรับภาระทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินเหล่านั้นตามข้อตกลงที่คุณเป็นคนยืนยันเองด้วย
Viktor หน้าซีด
หากเขาต้องการเก็บทุกสิ่งที่เพิ่ง “ชนะ” มาไว้ เขาจะต้องชำระเงินจำนวนมหาศาลไปอีกหลายปี
และหากขายทรัพย์สิน ส่วนใหญ่ของเงินที่ได้ก็จะต้องนำไปใช้หนี้
เขาหันไปหา Elena อย่างรวดเร็ว:
— เธอวางแผนเรื่องนี้ไว้ใช่ไหม!
เธอยิ้มเป็นครั้งแรก
— ไม่ค่ะ Viktor ฉันเสนอให้แบ่งทุกอย่างอย่างยุติธรรมกับคุณหลายครั้งแล้ว
เธอรวบรวมเอกสารของตัวเอง
— คุณเองต่างหากที่ตัดสินใจว่าอยากได้ทุกอย่าง
ทั้งห้องเงียบลงอีกครั้ง
เมื่อไม่กี่นาทีก่อน Viktor ยังเชื่อว่าเขาทำให้อดีตภรรยาไม่เหลืออะไรเลย
แต่ตอนนี้เขามองรายชื่อทรัพย์สินที่ตัวเองต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มา และในที่สุดก็เข้าใจว่า:
บางครั้ง สิ่งที่แพงที่สุดที่คุณจะได้รับจากการหย่า ก็คือสิ่งที่คุณเป็นคนเรียกร้องเอง
เมื่อ Elena เดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดี Viktor อดีตสามีของเธอแทบไม่คิดจะปิดบังรอยยิ้มแห่งความพอใจเลย
หลังจากแต่งงานกันมาสิบสี่ปี เขาเรียกร้องแทบทุกอย่าง: บ้านหลังใหญ่ในชนบท รถสองคัน บัญชีการลงทุน และหุ้นในธุรกิจของครอบครัว
— ผมอยากให้ทุกอย่างจบวันนี้ — เขาพูดกับทนายอย่างมั่นใจ
Elena ยังคงเงียบ
และเมื่อผู้พิพากษาถามว่าเธอตั้งใจจะคัดค้านข้อเรียกร้องของสามีหรือไม่ สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็เกิดขึ้น
— ไม่ค่ะ — เธอตอบอย่างสงบ — ให้ Viktor เอาทุกอย่างตามที่เขาระบุไว้ในคำร้องไปได้เลย
ทั้งห้องเงียบลง
ตอนแรก Viktor ดูตกใจ ก่อนจะหัวเราะออกมา
— ในที่สุดเธอก็เข้าใจเสียทีว่าสู้ไปก็ไม่มีประโยชน์
Elena ไม่แม้แต่จะหันไปมองเขา
ผู้พิพากษาถามเธอซ้ำหลายครั้ง:
— คุณเข้าใจผลที่จะตามมาจากการตัดสินใจนี้หรือไม่?
— เข้าใจทั้งหมดค่ะ
เจ้าหน้าที่เริ่มจัดทำเอกสาร
Viktor ส่งข้อความหาใครบางคนไปแล้ว:
“สำเร็จแล้ว บ้านกับธุรกิจเป็นของผมแล้ว”
แต่ไม่กี่นาทีต่อมา ผู้พิพากษาก็หยุด
เขาอ่านเอกสารแนบท้ายข้อตกลงอย่างละเอียดอีกครั้ง
จากนั้นก็หยิบอีกฉบับขึ้นมา
— คุณ Viktor — เขาพูด — คุณยืนยันว่าไม่เพียงต้องการทรัพย์สินทั้งหมด แต่ยังต้องการให้สิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินเหล่านี้โอนไปยังคุณด้วย ใช่ไหม?
— แน่นอนครับ
— ถ้าอย่างนั้น ผมคิดว่าคุณควรอ่านหน้าถัดไปให้ละเอียดมาก ๆ
รอยยิ้มของ Viktor หายไปทันที
บ้านหลังนั้นติดจำนองจากเงินกู้ก้อนใหญ่
รถหนึ่งคันยังอยู่ภายใต้สัญญาเช่าซื้อ
และหุ้นในบริษัทก็ผูกพันกับภาระทางการเงินของโครงการต่าง ๆ ซึ่ง Viktor เองเคยเป็นคนยืนยันให้ใช้เงินกู้มาลงทุน
Elena ไม่ได้ปิดบังอะไรเลย
ตัวเลขทั้งหมดอยู่ในเอกสารที่ Viktor ปฏิเสธจะอ่านมาหลายเดือน เพราะมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการเอาชนะ
— เดี๋ยวก่อน… — เขาพึมพำ — ถ้าผมรับทุกอย่างไปล่ะ?
ผู้พิพากษาตอบอย่างสงบ:
— ถ้าอย่างนั้น คุณจะไม่ได้รับแค่ทรัพย์สินที่คุณเรียกร้องเท่านั้น
เขาหยุดเล็กน้อย
— แต่คุณจะต้องรับภาระทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินเหล่านั้นตามข้อตกลงที่คุณเป็นคนยืนยันเองด้วย
Viktor หน้าซีด
หากเขาต้องการเก็บทุกสิ่งที่เพิ่ง “ชนะ” มาไว้ เขาจะต้องชำระเงินจำนวนมหาศาลไปอีกหลายปี
และหากขายทรัพย์สิน ส่วนใหญ่ของเงินที่ได้ก็จะต้องนำไปใช้หนี้
เขาหันไปหา Elena อย่างรวดเร็ว:
— เธอวางแผนเรื่องนี้ไว้ใช่ไหม!
เธอยิ้มเป็นครั้งแรก
— ไม่ค่ะ Viktor ฉันเสนอให้แบ่งทุกอย่างอย่างยุติธรรมกับคุณหลายครั้งแล้ว
เธอรวบรวมเอกสารของตัวเอง
— คุณเองต่างหากที่ตัดสินใจว่าอยากได้ทุกอย่าง
ทั้งห้องเงียบลงอีกครั้ง
เมื่อไม่กี่นาทีก่อน Viktor ยังเชื่อว่าเขาทำให้อดีตภรรยาไม่เหลืออะไรเลย
แต่ตอนนี้เขามองรายชื่อทรัพย์สินที่ตัวเองต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มา และในที่สุดก็เข้าใจว่า:
บางครั้ง สิ่งที่แพงที่สุดที่คุณจะได้รับจากการหย่า ก็คือสิ่งที่คุณเป็นคนเรียกร้องเอง
